• La colección, que recupera 65 cantos inéditos de la tradición oral, será presentada oficialmente en L´Auditori de Torrent el próximo 8 de marzo

Como investigadora e intérprete, Mara Aranda ha hecho del repertorio sefardí una de las líneas más importantes en su trabajo artístico. El interés de Aranda por la herencia sefardí se remonta al comienzo de su carrera ─celebró 35 años en los escenarios en 2025 ─, y lo ha desarrollado en los proyectos tanto discográficos como escénicos en los que ha participado, y liderado.

La artista valenciana ─Cendraires, L´Ham de Foc, Solatge,…─, ha viajado y realizado residencias de estudio en ciudades como Salónica (Grecia), Estambul (Turquía) y Jerusalén (Israel) con el fin de conectar el repertorio con su contexto histórico original. Fruto del trabajo su investigación, recuperación e interpretación ha grabado trabajos como ‘Aman Aman. Música i cants sefardís d´orient i occident’ (Galileo, 2006), ‘Sephardic Legacy’ (2013) y ‘La música encerrada’ (2014) con Capella de Ministrers, tres discos estuvieron dedicados íntegramente al repertorio tradicional de los judíos que vivieron en tierras ibéricas, fueron expulsados en el siglo XV y se establecieron en diferentes puntos del área mediterránea. También hizo piezas sefardíes con el grupo Al-Andaluz Project, junto a músicos alemanes, españoles y marroquíes, en los tres discos de estudio y un directo que sacaron: ‘Deus et diabolus’ (Galileo, 2007), ‘Al-Maraya’ (Galileo, 2010), ‘Abuab Al Andalus: Live In München 2011’ (Galileo, 2012), y ‘Salamֹ’ (Galileo, 2013).

Sefarad en el corazón

Hace casi una década, Mara Aranda inició la serie ‘Geografías de la diáspora’, una pentología en la que “tratan de recuperar canciones inéditas o escasamente interpretadas y que son patrimonio de la Humanidad”.

El primer disco estuvo dedicado al norte de África,“Sefarad en el corazón de Marruecos” (2017), “compuesto por coplas, canciones líricas a las que llamamos kantikas y también romansas, conectadas con el Romancero Viejo”. Los siguientes discos de la colección lo dedicó a Turquía, Grecia, Bulgaria, y finalmente, la Antigua Yugoslavia (que se ha publicado a comienzos de este 2026).

Encontraremos la sonoridad de instrumentos del antiguo Imperio Otomano: Grecia, Turquía, Bulgaria, antigua Yugoslavia y de la zona Occidental (norte de África), siguiendo el ejemplo del pueblo sefardí que adaptó sus músicas al estilo y los instrumentos propios de las zonas geográficas donde nuevamente se establecieron, siempre en constante evolución. Lejos de cerrar puertas y ventanas para enclaustrar esa herencia antigua, los sefardíes las abrieron de par en par, siendo este el motivo por el que podemos cantarlas hoy en día y compartirlas con todos aquellos amantes de la cultura, historia y música.

En sus cantes se reflejan todas aquellas tradiciones que han pasado de madres a hijas e hijos, por vía oral, conservándose más de 500 años después de su expulsión y que nos hablan de su íntimo sentir, de sus festejos, sus celebraciones y ritos y también de sucesos históricos que tuvieron lugar en el extremo de la vieja Europa, conectados con el romancero viejo, una de las más altas representaciones de la literatura oral de nuestros pueblos. Estos cantos viajan, en la expulsión, con sus portadoras, a esas nuevas geografías y ahora con Geografías de la Diáspora realizan el camino de vuelta a su origen: Sefarad.

MARA ARANDA

La colección reúne 65 piezas inéditas o escasamente interpretadas, han sido grabadas con instrumentación histórica y la colaboración de músicos de Siria, Marruecos, Israel, Italia, Alemania y Canadá, entre otros.

‘‘Mara Aranda ofrece un respetuoso homenaje a la tradición. Es notable la cantidad de romances escogidos, reflejando fielmente el Romancero marroquí y sus raíces ibéricas más profundas, que los judíos mantuvieron vivas durante más de cinco siglos’’, en palabras de La Dra. Susana Weich-Shahak, eminencia en la tradición oral sefardí.

Estreno

La presentación oficial de la pentalogía ‘Geografía de la Diáspora’ será el próximo domingo, 8 de marzo, a las 19.30h, en L´Auditori de Torrent, el mismo escenario donde en marzo de 2014 presentó el proyecto ‘Sephardic Legacy’. Además de Mara Aranda (voz), estarán Omran Adrah (kanoun), Fernado Depiaggi (ney y percusión), Julia Chiner (violonchelo, viella y geychack) y Abdelatif Louzari (canto y violín).

Mara Aranda. Geografías de la Diáspora. Domingo, 8 de marzo de 2026. 19.00 h. L´Auditori Torrent (Carrer de Vicent Pallardó, 25 · Torrent). Entrada: 12 € www.auditoritorrent.com