En enero de 1944, el etnomusicólogo Moisey Beregovsky presentó en Moscú la primera tesis mundial sobre música klezmer, un acto percibido como un acto de justicia ante el exterminio judío en Europa. Tras su defensa, regresó a Kiev y formó un equipo de investigación junto a Ruvin Lerner y otros folcloristas. Recorrieron Ucrania y la región de Transnistria, entrevistando a cientos de supervivientes. El equipo logró recopilar notas etnográficas, relatos y 263 canciones originales, incluyendo manuscritos infantiles que constituyen valiosos testimonios directos de la posguerra. Con este material, prepararon el libro ‘Creatividad popular yiddish de la Guerra Patriótica’ (previsto para 1949), concebido para demostrar que la invasión nazi no había silenciado el espíritu ni el patriotismo de la cultura judía. Sin embargo, la investigación chocó contra la censura de la Unión Soviética. A pesar de la autocensura de los autores, el régimen estalinista persiguió el proyecto. Beregovsky fue arrestado en 1950 y Lerner en 1951, siendo ambos enviados al Gulag. El archivo fue confiscado por el KGB y el libro quedó prohibido. Este álbum recupera 15 piezas de aquella colección oculta, devolviendo la voz a los científicos reprimidos y a las víctimas del Holocausto, ‘‘esta colección, grabadas por intérpretes destacados con el objetivo de dar voz tanto a los científicos que recopilaron estas piezas bajo la presión de la falta de libertad académica (y que fueron enviados al gulag por sus esfuerzos) como a los supervivientes del Holocausto en Ucrania que nunca pudieron interpretar su música en público’’, y concluyen: ‘‘Cada canción es su voz directa, que expresa lo que les importaba mientras vivían el capítulo más oscuro de la historia judía moderna’’.